[LIVE] 陰陽座 - 生きることとみつけたり '09


<앨범 : 魔王戴天>

1. 序曲
2. 魔王
3. 黒衣の天女
4. 不倶戴天
5. 覇道忍法帖
6. ひょうすべ
7. 大頚
8. 骸
9. 接吻
10. 生きることとみつけたり

가사 보기 : 본인 번역


 많은 사람들이 잘못 알고 있는데 제목인 '生きることとみつけたり'의 의미는, 일본 사무라이들의 교과서라고 불리는 하가쿠레(葉隠)의 유명한 구절인 '武士道と云ふは死ぬ事と見付けたり'의 패러디이다. 제 딴에는 하가쿠레라는 책과 저 문장에서 주장하고 싶은 것이 따로 있을진 모르나, 알기 쉽게 해석하면 '무사도란 죽음으로써 깨닫는 것이다'는 의미이다. 우리로 따지면 '생즉사 사즉생(生卽死 死卽生)'쯤으로 대변되지 않을지. 이 의미가 곡해되어 2차 세계대전 때 제국군의 슬로건이 되기도 했다.

 뭐, 곡해인지 아닌지는 차치하고, 아무튼 그 반대의 의미로 보면 되리라. 어말에 있는 고문법을 제하고 해석하면 '살아가며 찾아라', 고문법과 함께 해석하면 '살아가는 법을 찾았도다'로 해석되는데, 그와 같은 중의적 표현으로 보아도 곡 내용에서 크게 벗어나지 않으니 문제는 없지만 정확하지 못하다. 결정적으로 곡 시작 멘트에서 늘 '「陰陽座道」とは、生きることとみつけたり !' 하고 외치므로 정반대의 의미, 고로 이 곡에서 의미함은 '나 살아있음을 깨달았다' 정도가 된다.

음양좌 최초의 마타타비 솔로 곡으로 경쾌하고, 일면 자전적인 내용을 담고 있으며 이들의 고향 사투리로 풍미를 더했다.



덧글

댓글 입력 영역