[LIVE] 陰陽座 - 舞いあがる '07


<앨범 : 鳳翼麟瞳>

1. 焔之鳥
2. 鳳翼天翔
3. 麒麟
4. 妖花忍法帖
5. 鵺
6. 叢原火
7. 飛頭蛮
8. 面影
9. 星の宿り
10. 舞いあがる

가사 보기 : 본인 번역

 '날아오르다'는 뜻의 '舞い上がる'는 음양좌 멤버의 지방 방언으로 이루어진 곡이다. 음양좌의 노랫말은 모두 일본어 고어(古語)로 만들어진 데다, 사실 제대로 된 고어의 사용법도 아닌지라 그 해석이 무척 난감하다. 그중에서도 종종 앨범 말미에 등장하는 곡들이 이처럼 방언, 즉 이들의 지방 사투리로 만들어진 경우가 많다. 그중 전 앨범을 통틀어 유일하게 현대 일본어 해석이 첨부된 곡이 바로 이 노래이다. 150여 개가 넘는 곡 중 그 어느 곡도 현대어 해석이 첨부되어 있지 않으며, 고어를 사용한 통상 곡이 아니라 이처럼 방언이 사용된 곡의 경우는 약간의 지방 방언의 주석만이 가사집에 달리곤 하였다. 그중에서도 이유는 모르겠지만, 완전 해석을 가사집에 첨부를 한 곡은 이 곡이 유일하다.

 곡 자체는 별 특징이 없다. 이들답지 않은 밝고 희망차고 보통 사람들(?)도 무난히 들을 수 있는 노래.



덧글

댓글 입력 영역